NORSKE TEKSTER AV LEOGATE1968...
Jeg advarte dere. Advarte jeg dere ikke mot å samarbeide med dverger?
Nå har de vekket dragen og brakt ulykke over oss.
Skynd dere litt. Jeg må komme meg i sikkerhet.
Forsiktig karer! - Glem bøkene. - Men herre, skal vi ikke prøve å redde byen?
Byen er fortapt. Redd gullet.
Vi har ikke mer tid. - Vi må dra. - Opp og stå, bror.
- Greit, jeg klarer å gå selv. - Vi drar ikke. - Ikke uten min far.
Om du blir her vil søstrene dine dø. Er det hva din far hadde ønsket?
Få opp denne døren! Hører dere meg?
- Rekk meg hånden din. - Skynd dere nå! Få opp farten!
Kili, kom igjen.
Dragen!
Kom igjen! Kom igjen! Raskere! Raskere!
Om vi bare kunne ha tatt med oss flere av disse stakkars menneskene.
- Men de er ikke verdt strevet. - Jeg er helt enig.
... HOBBITEN ...
Se opp!
Flytt dere! Kom dere unna! Kom igjen, raskere.
- Gullet mitt! - Gullet mitt! - Vi har for mye vekt om bord.
- Vi må kvitte oss med noe. - Det har du helt rett i, Alfrid.
Raskere! Raskere!
Stakkars mennesker.
- Far! - Far!
- Han traff dragen! - Nei.
- Han traff den, jeg så det. - Pilen kan ikke trenge inn i den.
Det er det ingenting som kan.
- Hva er det du gjør? - Kom tilbake. - Bain!
- La ham være.Vi kan ikke snu. - Bain!
- Far! - Bain! - Hva er det du gjør? - Hvorfor har du ikke reist? Du skulle dra!
- Jeg kom for å hjelpe deg. - Nei, ingenting kan stoppe den nå.
Denne kan kanskje.
Bain, du må dra tilbake. Du må dra herfra, nå!
Far!
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
Hvem er du, som våger å stå imot meg?
Nei, det var jo synd.
Hva vil du gjøre nå, bueskytter?
Du har blitt forlatt. Ingen hjelp vil komme.
Fortsett, fortsett, fortsett! Fortsett ut mot åpent vann.
Er det ditt barn?
Du kan ikke redde ham fra ilden.
Han vil brenne!
Stå stille, sønn. Stå stille.
Si meg -
ditt krek, hvordan har det seg at du tør å utfordre meg?
Du har jo ingenting igjen!
Ikke annet enn deg selv.
Bain! Se på meg.
Du skal se på meg.
Litt til venstre. Der ja.
Bain! Hold deg fast!
- Hva var det? - Hva skjedde? - Den falt ned. Jeg så det.
Den er død.
Smaug er død!
Ved mitt skjegg, jeg tror han har rett. Se der!
Erebors ravner vender tilbake til fjellet.
Ordene vil spre seg. Om ikke så lenge, så vet alle sjeler i Midgard -
- at dragen er død!
... DE FEM HÆRERS SLAG ...
Du er ikke alene, Mithrandir.
Hjelp!
- Far! Far! - Far!
Hvorfor meg?
Tauriel.
Kili, kom igjen. Vi drar.
De er folket ditt. Du må dra.
Bli med meg.
Jeg vet hva jeg føler, jeg er ikke redd. Du får meg til å føle meg levende.
- Jeg kan ikke. - Tauriel.
Amralime.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Det tror jeg du gjør.
Min prins Legolas!
Ta farvel med dvergen.
Det er bruk for deg andre steder.
Beholde den ... som et løfte.
- Disse er tørre. - Takk.
Gi meg et av dem. Jeg kommer til å dø i denne kulden.
Finn deg ditt eget. Du bestemmer ikke lenger, Alfrid Spyttslikker.
Der tar du feil, i Mesterens fravær tilfaller makten hans stedfortreder.
Og det er tilfeldigvis meg, så gi meg det teppet.
Mesterens stedfortreder. Ikke få meg til å le.
Dra pokker i vold, feiging, jeg vil heller dø før jeg adlyder en som deg.
Det kan jeg kanskje hjelpe deg med.
Jeg ville ikke lagt meg ut med mine egne om jeg var deg, Alfrid. Ikke nå.
- Far! ... Far! - Du er i live!
Mine barn.
Det var Bard som drepte dragen. Jeg så det med mine egne øyne.
Han drepte dragen, han skjøt ham ned med en svart pil.
Takk, Bard.
Du har reddet oss alle sammen.
Alle hyll dragedreperen!
Alle hyll Kong Bard!
Jeg har sagt det mange ganger. Dette er en mann av edelt blod.
- Den fødte leder. - Ikke kall meg det.
Jeg er ikke byens Mester. Hvor er han?
- Hvor er Mesteren? - På vei til Anduin med alle pengene våre. Noe jeg ikke tviler på!
Du må vite det. Du hjalp ham med å skjule skatten.
Nei. Jeg prøvde å stoppe ham.
- Du er en lømmel. - Jeg tryglet og ba.
Jeg sa: "Mester, nei!."
"Tenk på barna."
"Er det ingen som tenker på barna?"
- Forræder! - Til treet med ham.
Nei! La ham gå! La ham gå!
Se dere rundt!
Har dere ikke allerede sett nok død?
Vinteren er snart her. Vi må ta vare på våre egne.
For de syke og de hjelpeløse.
De som kan stå, hjelper de sårede. De som har litt styrke igjen, følger meg.
- Vi må redde det vi kan. - Og hva gjør vi så?
Vi finner ly.
Hallo?
Bofur? Bifur?
Er det noen her?
- Vent! Vent! - Det er Bilbo. Han er i live.
Stopp! Stopp! Stopp! Dere må komme dere bort herfra. Vi må alle dra.
- Vi kom jo nettopp. Jeg har prøvd å snakke med ham, men han vil ikke høre.
- Hva mener du? - Thorin. Thorin.
Thorin har vært der nede i dagesvis. Han har ikke sovet og spiser nesten ikke.
Han er ikke seg selv. Ikke i det hele tatt. Det er dette stedet her.
- Det hviler en sykdom over dette stedet. Sykdom?
Hva slags sykdom?
Fili! Fili! Fili!
Gull!
Gull i uendelige mengder.
Hinsides all sorg og ergrelse.
Se!
Thrors store skattekammer.
Velkommen, mine søstres sønner...
... til kongeriket Erebor.
Balin!
Kili!
Bombur!
- Noen tegn til den? - Ikke noe ennå. - Det er ingenting her.
Fortsett letingen. Den kan jo være hvor som helst. Lysbuesteinen er her inne.
- Finn den.! - Let videre.
Hør etter alle sammen! Ingen får hvile før den er funnet.
Jeg var fristet til å la deg ta den.
Om ikke annet, bare for å se Eikenskjold lide.
Å se den ødelegge ham.
Å se den forderve hjertet hans, og gjøre ham gal.
Bare ta med det aller nødvendigste. Vi har en lang vandring foran oss.
Hvor skal dere dra?
Det er bare et sted.
Fjellet! Du er et geni, Herre.
Vi kan søke ly inne i fjellet, selv om det stinker litt drage.
Kvinnene kan rydde opp. Der kan vi være trygge, varme og tørre.
Ovner, sengetøy og klær.
Og litt gull.
Det gullet som er der inne er forbannet. Vi tar kun det vi ble lovet.
Bare det vi trenger for å gjenoppbygge byen vår.
Her, ta din del.
Nyheten om Smaugs død har spredd seg rundt om i landene.
Ja.
Andre vil nå rette øynene mot fjellet. På grunn av dets rikdom.
- Og dets plassering. - Hva er det du vet?
Ikke noe med sikkerhet.
Det er hva jeg frykter vil komme.
Skogsalver.
Kongens sønn og en hunnalv. De sporet oss til Innsjøbyen.
Du drepte dem?
De flyktet skrikende som noen feiginger.
Idiot! De kommer tilbake med en hær av alvefolk.
Ri til Gundabad.
La legionene komme frem!
Alver.
Mennesker.
Dverger.
Fjellet blir deres grav.
I krig!
- Du så noe der ute? - Jeg vet hvem orken fra Innsjøbyen er.
Bolg, sønn av Azog, Forderveren.
En ulveflokk ventet på ham ved utkanten av Esgaroth. De flyktet mot nord.
De var ikke som de andre, de bar et merke jeg ikke har sett på en stund.
- Gundabads merke. - Gundabad?
En orkefestning langt nord for Tåkefjellene.
Min herre Legolas. Jeg bringer bud fra din far.
- Du skal returnere øyeblikkelig. - Kom, Tauriel.
Min herre!
- Tauriel er forvist. - Forvist?
Du kan fortelle min far at om det ikke er plass til Tauriel, er det ikke plass til meg?
Legolas, dette er jo din konges befaling.
Ja, han er min konge ... ... men han bestemmer ikke over mitt hjerte.
Jeg rir nordover. Blir du med meg?
- Til hvor da? - Til Gundabad.
Trolldom vil ikke redde deg, gamle mann.
Dette er min herres domene. Dø nå, trollmann!
Tre Ringer for alvene under himmelen;
syv er for dverg-lordene i sine saler av stein;
ni for dødelige menn som lengter etter å få dø.
Du kan ikke kjempe mot skyggen.
Du blir allerede svakere.
Et lys, alene i mørket.
Jeg er ikke alene.
Har du behov for assistanse, min Lady?
Dere skulle ha forblitt døde.
Mithrandir ... Vend tilbake.
Han er her.
Ja. Mørket har vendt tilbake.
Gandalv!
Hopp oppi, Gandalv.
Han er svak. Han må vekk. Det tapper han for liv.
Dra!
Bli med meg.
Kjør!
Det har begynt. Østen skal falle.
Så skal Angmars rike gjenoppstå.
Alvefolkets tid er forbi.
Orkenes tidsalder har kommet.
Du har ingen makt her ...
... tjener av Morgoth.
Du er navnløs.
Ansiktsløs.
Formløs.
Vend tilbake til den tomheten du kom fra!
Vi har blitt lurt.
Saurons sjel har overlevd.
Den har blitt bannlyst.
Han vil flykte østover.
Gondor burde bli advart.
- De må sette ut vakter på Mordors murer. - Nei, ta deg av Lady Galadriel.
Hun har brukt mye av kraften sin. Styrken hennes er sviktende.
- Få henne til Lothlorien. - Min Lord Saruman.
Han må jages ned og ødelegges en gang for alle .
Uten herskerringen kan Sauron aldri igjen få makt over Midgard.
Dra nå.
Overlat Sauron til meg.
- Jeg trenger en hest. - Hva?
- Gandalv, hvor skal du? - Jeg må advare Erebor.
De vet ikke hva de har i vente. Jeg så det med mine egne øyne.
Rekker med rekker av Moria-orker.!
Du må tilkalle våre venner, både fugler og dyr.
Slaget om fjellet begynner snart.
Den er her i disse hallene. Det er jeg sikker på.
- Vi har letet og letet. - Ikke godt nok.
- Thorin, vi prøver alle å få stenen tilbake. - Men den er fortsatt ikke funnet!
Tviler du på lojaliteten til noen her?
Lysbuesteinen er vårt folks fødselsrett
Det er kongens juvel.
Er jeg ikke kongen?
Dette skal dere vite,-
- om noen av dere finner den og skjuler den for meg...
... vil jeg bli hevnfull.
Dragesyke.
Jeg har sett det før.
Det blikket.
Det fryktelige behovet.
Det er en voldsom og sjalu kjærlighet, Bilbo.
Det gjorde bestefaren hans gal.
Balin, om Thorin hadde Lysbuesteinen ...
... eller hvis den ble funnet ...
... ville det ha hjulpet?
Den steinen kroner alt.
Den er toppen på all denne rikdommen og sjenker sin eier stor makt.
Vil det stoppe galskapen hans?
Nei, gutten min .
Jeg frykter at det bare vil gjøre det verre.
Kanskje det er best ...
... at den forblir tapt.
Hva er det?
- Det du har i hånden! - Det er ingenting.
Vis meg det.
Jeg plukket den opp i Beorns hage
- Har du hatt den med hele veien? - Jeg skal plante den i hagen min, i Lommelun.
Det er et dårlig bytte å ta med tilbake til landsbyen.
En dag vokser det opp.
Og hver gang jeg ser på det så vil jeg huske.
Jeg vil huske alt som har skjedd, det gode og det vonde,
og på hvor heldig jeg var som kom meg hjem.
- Thorin, jeg ... - Thorin.
Overlevende fra Innsjøbyen, strømmer inn i Dal.
Det er hundrevis av dem.
Kall alle til porten.
Til porten! Nå!
- Kom igjen. Fortsett. - Herre.
Herre!
Her oppe!
- Se Herre. Fyrfatene er tent. - Ja vel.
- Thorin Eikenskjolds selskap overlevde. - Overlevde?
Mener du at det sitter en gjeng dverger der inne med alt det gullet?
Ikke vær bekymret, Alfrid. Det er gull nok i det fjellet for oss alle.
Slå leir her for natten. Finn ly der dere kan.
Fyr opp noen bål Kom igjen, få opp farten litt nå.
Alfrid, du tar nattevakten.
Løft den opp!
Sånn ja.
Jeg vil ha festningen klar ved soloppgang.
Fjellet ble dyrt vunnet. Det skal ikke bli tatt fra oss igjen.
Folkene fra Innsjøbyen har ingenting. De kom til oss i nød. De har mistet alt.
Ikke fortell meg hva de har mistet. Jeg kjenner mer enn nok til deres lidelser.
De som har overlevd drageild, burde glede seg.
De har mye og være takknemlige for.
Flere steiner!
Få flere steiner til porten!
- Barna sulter. Vi trenger mat. - Vi klarer det ikke mer enn i tre dager.
- Bard, vi har ikke nok . - Gjør hva dere kan, Percy.
- Det vil gå bra.. - Vi trenger mer vann.
Barna, sårede og kvinner kommer i første rekke.
God morgen, Alfrid. Noe nytt fra nattevakten?
Det har vært stille, Herre. Ikke noe å rapportere. Ingen ting kommer forbi meg.
Bortsett fra en hær av alver ser det ut som.
- Min Lord Thranduil, vi forventet ikke å se dere her. - Vi hørte dere var i nød.
Vær så god.
Enda en.
Dere har reddet oss. Jeg vet ikke hvordan vi skal få takket dere?
Takknemligheten din er unødvendig. Jeg kom ikke for deres skyld.
Jeg kom for å kreve tilbake noe som tilhører meg.
Det er edelsteiner i fjellet som jeg begjærer.
Hvite edelsteiner, laget av rent stjernelys.
De hvite edelsteinene fra Lasgalen.
Jeg kjenner en alvelord som vil betale godt for dem.
Vent! Vær så snill! Vent!
Går du til krig for en håndfull med edelsteiner?
Vi gir ikke bare opp mitt folks arvestykker.
Vi er jo allierte i dette.
Mitt folk har også rett på fjellets rikdom.
La meg snakke med Thorin.
- Vil du snakke fornuft med en dverg? - For å unngå krig?
Ja!
Det var en god natts arbeid.
Kom igjen.
Vær hilset, Thorin, Sønn av Thrain. Vi er glade for å se at dere overlevde.
Hvorfor kommer du til kongens port i fjellet, væpnet for krig?
Hvorfor skjuler Kongen i fjellet seg,-
- som en røver i sitt hull?
Kanskje det er fordi jeg forventer å bli ranet.
Min Herre, vi har ikke kommet for å rane deg, men for å inngå et forlik.
Vil du ikke snakke med meg?
Jeg lytter.
På vegne av Innsjøfolket, ber jeg om at du holder ditt løfte.
Gi dem en del av skatten, slik at de kan bygge opp livene sine igjen.
Jeg forhandler ikke med en mann som har en hel hær foran min dør.
Den hæren angriper fjellet om vi ikke kommer til enighet..
Truslene dine uroer meg ikke.
Hva med samvittigheten din, forteller den deg ikke at saken vår er rettferdig?
Mitt folk tilbød dere hjelp.
Og i gjengjeld brakte dere bare ødeleggelse og død over dem.
- De menn som kom fra innsjøbyen var kun ute etter en stor belønning. - En avtale ble inngått.
En avtale!
Hva slags valg hadde vi annet enn å selge fødselsretten vår for tepper og mat.
Vi betalte for fremtiden vår med vår frihet.
Kaller du det en rettferdig avtale?
Synes du det, Bard dragedreper?
Hvorfor skal jeg holde en slik avtale?
Fordi du ga oss ditt ord på det.
Betyr det ingenting?
Forsvinn! Før pilene begynner å fly!
Hva er det du gjør?
- Du kan ikke starte en krig. - Dette har du ingenting med.
Unnskyld meg, men har du ikke lagt merke til at det står en hær av alver der ute?
Og ikke minst flere hundre sinte fiskere.
Vi er faktisk i mindretall.
- Ikke så mye lenger. - Hva betyr det?
Det vil si, Mester Lommelun...
... at du aldri skal undervurdere dverger.
Vi har gjenvunnet Erebor. Og nå skal vi forsvare det.
De ville ikke gi oss noen ting.
Det var synd, men du prøvde iallefall.
Jeg forstår ikke hvorfor, hvorfor er han villig til å risikere krig?
Det er nytteløst å snakke fornuft med dem. De forstår bare en ting.
Vi angriper ved daggry.
Er du med oss?
Mester Lommelun, kom hit!
Du vil få bruk for denne
Ta den på.
Denne brynjen laget av sølvstål.
Mithril, kalte mine forfedre den.
Ingen blad kan trenge gjennom det.
Jeg ser tåpelig ut. Jeg er ikke en kriger, jeg er en hobbit.
Det er en gave. Et tegn på vårt vennskap.
Sanne venner er vanskelig og finne.
Jeg har vært blind, men nå ser jeg helt klart igjen.
Jeg har blitt forrådt.
- Forrådt? - Lysbuesteinen.
En av dem har tatt den.
En av dem er falsk.
Thorin, oppgaven er fullført. Du fikk fjellet.
- Er ikke det nok? - Forrådt av mine egne.
Du, du ga et løfte til Innsjøfolket.
Er denne skatten virkelig mer verdt enn din ære?
Vår ære, Thorin. Jeg var der også og jeg ga deg mitt ord.
Og det er jeg takknemlig for, og det var det aldri tvil om.
Men skatten i fjellet tilhører ikke Innsjøbyens innbyggere.
Gullet som er her ...
... er vårt.
Og kun vårt.
Og med mitt liv, vil jeg ikke skille meg fra...
... en enesssste mynt.
Ikke en eneste bit av det.
Gundabad.
- Hva er det bortenfor? - En gammel fiende.
Den gamle kongeriket Angmar.
Denne festningen var deres sterkeste punkt, hvor de hadde sitt store arsenal -
- og hvor de smidde sine våpen for krig.
Et lys!. Jeg så en bevegelse.
Vi venter til natten faller på. Det er et ekkelt sted, Tauriel.
I en annen tidsalder førte folket vårt krig mot dette landet.
Min mor døde der.
Min far snakker ikke om det.
Det er ingen grav og ingen minner.
Ingenting.
La meg komme forbi.
Gi plass.
Nei, nei, nei. Vent.
Du der, med den spisse hatten.
Ja, du ja, vi vil ikke ha drankere, tiggere eller omstreifere her.
Vi har problemer nok uten slike som deg.
Av sted med deg. Opp på hesten din.
- Hvem har ledelsen her? - Hvem spør?
Dere må sette til side uenigheten med dvergene. Det er en krig på vei.
Alle orke-grottene i Dol Guldor har blitt tømt.
- Dere er alle i livsfare. - Hva er det du snakker om?
Jeg kan se at du ikke vet noe om trollmenn.
De er som en vintertorden, ridende på en vind som varsler om dårlige nyheter.
Men noen ganger er en storm bare en storm.
Ikke denne gangen. Hærer av orker er på vei.
De er krigere, avlet for krig. Fienden har samlet sin fulle styrke.
- Hvorfor viser han frem hånden sin nå? - Fordi vi tvang ham til det.
Vi tvang ham til det, da Thorin Eikenskjold dro ut for å gjenerobre hjemlandet sitt.
Dvergene skulle ikke nå frem til Erebor. Azog Forderveren skulle drepe dem.
Hans herre ønsker herredømme over fjellet.
Ikke bare på grunn av skatten, men også for sin strategiske beliggenhet.
Dette er porten for å gjenerobre Angmar i nord.
Om det forferdelige kongeriket skulle gjenoppstå igjen, -
- faller både Rivendale, Moria, Hobsyssel, til og med Gondor vil falle.
Den orkehæren du snakker om, Mithrandir, hvor befinner den seg?
Vår hær er i posisjon ved daggry.
Angrepet blir plutselig og raskt.
De idiotene har glemt hva som bor under disse landene.
De har glemt de store jord-spiserne.
Om vi skal inn dit, så bør vi gå nå.
De svermer.
- De flaggermusene har blitt avlet frem for kun et formål. - Hva da?
For krig.
Tropper! Fremad marsj!
Vi må advare de andre.
Vi er kanskje for sent ute. Skynd deg!
Siden når har mine råd hatt så liten verdi?
- Hva tror du jeg prøver å gjøre? - Jeg tror du prøver å redde dine dverge venner.
Jeg beundrer din lojalitet til dem, men det får meg ikke til å vike vekk fra min kurs.
Du startet dette, Mithrandir, men tilgi meg for å avslutte det.
- Er bueskytterne i stilling? - Ja, min herre.
Gi denne ordren; -Om noe rører seg på fjellet, så drep det!
Dvergene har ikke mer tid.
Er du enig med ham om dette?
Betyr gull så mye for deg, at du vil kjøpe det med dvergeblod?
Det vil ikke gå så langt. - Dette er en kamp de ikke kan vinne. - Det vil ikke stoppe dem.
Tror du virkelig at dvergene vil overgi seg. Det vil de ikke. De vil kjempe til siste mann.
Bilbo Lommelun!
Om jeg ikke tar feil, så er dette den hobbiten som stjal nøklene til fangekjelleren, -
- rett foran nesen på vaktene mine.
Ja, ... jeg beklager for det.
Jeg kom for å gi deg denne.
Fjellets hjerte.
Konge juvelen.
Den er verdt en konges løsepenger.
- Hvordan har det seg at du kan gi meg den? - Jeg tok den som min andel av skatten.
Hvorfor gjør du dette? - Du skylder oss ikke troskap. - Jeg gjør det ikke for dere.
Jeg vet godt at dverger kan være stae og stivnakkete, og -
- vanskelige, mistenksomme og hemmelighetsfulle.
De har de dårligste manerer dere kan tenke dere, men de er også modige, -
- og vennlige.
Og lojale til det siste.
Jeg har blitt veldig glad i dem og vil redde dem om jeg kan.
Thorin setter denne steinen svært høyt.
Og i bytte for den, tror jeg at han vil gi dere det dere har blitt lovet.
Det vil ikke bli noen grunn for å gå til krig.
- Slapp av i kveld. Du må dra herfra i morgen tidlig. - Hva?
- Du må komme deg så langt vekk herfra som mulig. - Jeg drar ikke herfra.
De valgte meg som det 14' medlem, så jeg drar ikke fra gruppen nå.
Det finnes ingen gruppe lenger. Jeg vet ikke hva Thorin vil gjøre når han finner ut av hva du har gjort.
- Jeg er ikke redd for Thorin. - Det bør du være.
Ikke undervurder ondskapen i det gullet som en slange har voktet over.
Dragesyken trenger inn i hjertet på alle som kommer til dette fjellet.
Nesten alle.
Du der, finn en seng til hobbiten, og fyll magen hans med varm mat.
Det har han fortjent.
Hold et øye med ham.
Om han prøver å stikke av, så gi meg beskjed.
Vent din idiot.
Våkne, våkne, hobbit, da er det på tide å stå ... opp.
Den neste får du mellom øynene.
Vi er kommet for å fortelle deg at gjelden din er tilbudt betalt.
Og vi har akseptert det.
Hva slags betaling? Jeg har ikke gitt dere noe.
Dere har ingenting!
Vi har denne.
De har Lysbuesteinen. Tyver!
Hvordan har dere fått tak i den? Den steinen tilhører kongen.
Kongen kan få den hvis vi finner det for godt.
Men først må han gjøre ære på sitt ord.
De tar oss for å være idioter.
Det er en felle.
Det er en skitten løgn. Lysbuesteinen er her i fjellet.
- Det er svindel. - Nei, det er ikke en svindel.
Steinen er ekte. Jeg ga den til dem.
- Du? - Jeg tok den som min andel.
Ville du stjele fra meg?
Stjele fra deg? Nei! Jeg er kanskje en tyv, men iallefall en ærlig sådan.
- Jeg er villig til å la den stå mot mitt krav. - Mot ditt krav?
Ditt krav?! Du har ikke noe krav fra meg, din patetiske rotte!
Jeg ville gi den til deg.
- Flere ganger ville jeg det, men... - Men hva, tyv?
Du har forandret deg, Thorin.
Den dvergen jeg møtte i Hobbitun ville aldri ha brutt løfte sitt.
Han tvilte aldri på sin slekts lojalitet.
Du skal ikke snakke til meg om lojalitet.
Kast ham over brystvernet!
Hører dere ikke hva jeg sier?
Da gjør jeg det selv!
Forbannet være trollmannen som tvang deg inn i vårt selskap.
La innbruddstyven min være i fred. Vær så snill, ikke skad ham.
Gi ham tilbake til meg.
Du ser ikke ut til å holde en spesiell god figur, som konge under fjellet, gjør du vel?
Thorin, sønn av Thrain.
- Aldri mer skal jeg ha omgang med trollmenn. - Dra! Kom igjen! Dra!
Hobsyssel-rotte.
Har vi kommet til enighet?
Du får tilbake Lysbuesteinen for det du har lovet oss.
Gi oss ditt svar!
Vil du ha fred eller krig?
Jeg vil ha krig.
Jernfot.
I kampformasjon, nå!
Hvem er det? Han ser ikke spesielt glad ut.
Det er Dain, herre i Jern fjellene. Thorins fetter.
- Er de like hverandre? - Thorin er den mest fornuftige av de to.
Godmorgen. Hvordan står det til med dere?
Jeg har et lite forslag, om dere ikke vil ha noe imot å gi meg et øyeblikk av tiden deres.
Vil dere vurdere ...
... å bare stikke av!
- Alle sammen! Akkurat nå! - Hold rekkene!
- Ta det med ro, Lord Dain. - Gandalv Den Grå.
Be mobben om å dra, ellers så vanner jeg jorda med blodet deres!
Det er ingen grunn for krig mellom dverger, mennesker og alver.
En hær av orker er på marsj mot fjellet.
- Trekk hæren din tilbake. - Jeg viker ikke for noen alvemann.
I hvertfall ikke for en troløs skogsalv.
Han ønsker bare å gi smerte for mitt folk.
Om han velger å stå mellom meg og min slekt -
- skal jeg knuse det flotte hodet hans! Og se om det vil tørke smilet av ham.
- Han er like gal som sin fetter. - Hørte dere det gutter?
La oss gi disse bastardene en skikkelig omgang juling!
Jord ormer!
Å, kom igjen da!
Kom frem, mine hærer!
Hordene fra helvete er over oss! Til kamp! Til kamp! Sønner av Durin!
- Jeg går ned fra muren. Hvem blir med meg? - Ja, la oss komme oss av sted!
- Bli her! - Skal vi ikke gjøre noe?
Jeg sa, bli her!
Alvene, vil de ikke kjempe?
Dette her er galskap, Thranduil.
- Angrip! - Ja!
Gandalv, er dette en godt plass å stå på?
Send inn krigsbeistene!
De kan ikke kjempe på to fronter.
Nå slår vi til.
Angrip byen!
Azog.
Han prøver å avskjære oss.
Trekk tilbake til Dal, alle sammen. Nå!
Tilbake til byen! Bilbo, denne veien!
Sigrid! Tilda!
Barna mine? - Hvor er barna mine? - Jeg så dem nede ved det gamle markedet.
Markedet? Men hvor er de nå?
Tilda! Sigrid!
Bard, orkene stormer over gangbroen.
Få bueskytterene opp på det østlige brystvernet. Hold dem unna så lenge dere kan..
Bueskyttere! Denne veien!
Orkene har inntatt Steingata. Markedet er oversvømmet!
Resten av dere! Følg meg!
Angrip!
Til døden!
Far! Vi er her nede!
Bain! Sigrid! Kom dere ned!
Hør etter! Jeg vil at dere skal samle alle kvinner og barn.
Ta dem til Den Store Hallen og barrikader døren. Forstår dere?
- Ikke la noe som helst lokke dere ut. - Vi vil være med deg!
Vis deres far litt respekt. Overlat det her til meg, herre.
Dere hørte hva han sa. Vi må komme oss til Den Store Hallen.
Alfrid!
Kun kvinner og barn. Alle menn må kjempe. Kom deg tilbake hit.
Jeg får dem i sikkerhet, herre.
og så står jeg til din disposisjon. Kom dere opp!
Pass på dem.
Opp med farten, bestemor!
Kom dere til Den store Hallen!
Flytt dere!
Etterlatt krøplingene!
De kan ikke holde byen.
Dvergene er nesten utslått.
Jævla svinepelser!
Hvor er Thorin?
Vi trenger ham. Hvor er han?
La dette landet flyte over med blod!
Slakt dem alle ned!
Trekk tilbake!
Siden når startet vi med å svikte vårt eget folk?
Thorin, de dør der ute!
Det finnes haller under haller i dette fjellet.
Steder vi kan befeste.
Vi kan gjøre dem trygge. Ja.
Ja, der har vi det.
- Vi må flytte gullet lenger ned, i sikkerhet - Hører du meg ikke? Dain er omringet.
De blir slaktet, Thorin.
Mange dør i krig. Livet er billig.
En skatt så stor som denne kan ikke måles i tapte liv.
Den er verdt alt det blod vi kan bruke.
Du sitter her i disse flotte hallene med en krone på hodet...
... og allikevel er du mindre nå, enn du noen gang har vært.
Ikke snakk til meg ...
... som om jeg var liten dvergelord. Som om jeg fortsatt ... var ...
... Thorin Eikenskjold.
- Jeg er din konge! - Du har alltid vært min konge.
Det visste du en gang.
Du kan ikke se hva du har blitt.
Gå din vei.
Forsvinn.
Før jeg dreper deg.
Du sitter her med en krone på hodet, men du er mindre enn du noen gang har vært.
En skatt så stor som denne kan ikke måles i tapte liv.
En sykdom hviler over skatten.
- Fjellkongens blinde ambisjoner. - Er jeg ikke kongen?
Dette gullet er vårt, vårt, og kun vårt!
Jeg gir ikke ...
... en enesssste mynt.
Han var blind av begjær.
Som om jeg var en liten dvergelord.
Thorin Eikenskjold.
En sykdom gjorde farfaren din gal.
Det er Thorin, sønn av Thrain, sønn av Thror!
Jeg er ikke min farfar. Jeg er ikke min farfar!
Du er arving til Durins trone.
- De dør der ute. - Ta Erebor tilbake.
- Dain er omringet. - Dør.
- Omringet. - Dør.
Ta tilbake hjemlandet ditt.
- Du er forandret, Thorin. - Jeg er ikke min farfar.
Er skatten virkelig mer verdt enn din ære?
Jeg er ikke min farfar!
Denne skatten vil bli din død!
Trekk tilbake! Trekk tilbake til fjellet!
Trekk tilbake!
Nå har enden deres kommet!
Klargjør det siste angrepet!
Jeg vil ikke gjemme meg ikke bak en mur av stein, mens andre kjemper for oss!
Det ligger ikke i blodet mitt, Thorin.
Nei, det gjør det ikke.
Vi er sønner av Durin.
Og Durins folk, flykter ikke fra en kamp.
Jeg har ingen rett til å be noen av dere om dette.
Men vil dere følge meg, en siste gang?
Ikke ennå. Vent... vent.
Angrip nå!
Thorin.
For kongen! For kongen!
Dere bastarder!
Dvergene! De samles!
De samler seg rundt kongen sin.
Alle som vil gi sitt ytterste, følg meg!
La oss stå ved våre menn i dette livet, og i døden.
Bevæpne dere!
- Bli med oss. Nei, nei, nei, la en gammel kvinne være.
- Ikke vær redd. - Slipp meg!
- Alfrid Spyttslikker! Du er en feiging. - "Feiging"?
- Ikke alle menn tør å ta på seg korsett. - Du er ikke en mann, du er en orm.
- Dain! - Thorin!
Hold ut. Jeg kommer!
Hei, fetter, hvorfor brukte du så lang tid?
Det er for mange av disse svinepelsene.
- Jeg håper du har en plan. - Ja, vi skal drepe lederen deres.
Azog.
- Jeg skal drepe det avskummet. - Led an!
Vi overlever kanskje dette allikevel.
Gandalv!
- Det er Thorin! - Og Fili, Kili og Dvalin.
- Han tar med sine beste krigere. - For å gjøre hva da?
For å kappe hodet av slangen.
DØ!
- Gandalv! - Legolas.
- Legolas Grønnløv. - Det kommer en hær til.
- Bolg leder horder av Gundabad-orker. - Gundabad.
Det har vært planen deres hele tiden.
Azog holder styrkene våre opptatt mens Bolg stormer inn fra nord.
- Nord? Hvilken vei er nord? - Ravnehøyden.
Ravnehøyden? Thorin er der oppe.
Og Fili og Kili. De er alle der oppe.
Hvor er han?
Det ser tomt ut.
Jeg tror Azog har flyktet.
Det tror jeg ikke.
Fili...
Ta broren din med og let gjennom tårnene.
Husk å holde dere lavt nede, ute av syne. Om dere ser noe, rapporterer dere tilbake.
- Ikke gå i kamp med dem, er det forstått - Vi har fått selskap. Leiesoldat-troll.
Det er ikke mer enn hundre. Vi tar oss av dem. Løp!
Løp!
Kom igjen!
Kall tilbake kompaniet ditt.
Send denne styrken til Ravnehøyden. Dvergene blir oversvømmet.
- Thorin må bli advart. - For all del, advar ham du.
Jeg har brukt nok alveblod for å forsvare dette forbannede landet. Ikke mer.
- Thranduil? - Jeg går opp dit.
- Ikke vær dum. Du kommer ikke til å greie det. - Hvorfor ikke?
Fordi de vil se deg komme og vil drepe deg.
Nei, det gjør de ikke. De vil ikke se meg.
Det er helt utelukket. Jeg tillater det ikke.
Jeg ber deg ikke om å tillate det.
Dere skal ikke lenger enn dette.
Du vender deg ikke bort. Ikke denne gangen.
- Kom deg ut av veien min. - Dvergene vil bli slaktet.
Ja, de vil dø.
I dag. I morgen. Om et år. Om hundre år fra nå.
Hva betyr det? De er dødelige.
Tror du ditt liv er mer verdt enn deres, når du ikke har kjærlighet i det?
Det er ingen kjærlighet i deg.
Hva vet du om kjærlighet? Ingenting!
Hva du føler for den dvergen er ikke ekte.
Tror du at det er kjærlighet? Er du klar til å dø for den?
Skader du henne, så må du drepe meg.
Jeg blir med deg.
- Reis deg opp. - Kom deg vekk fra meg.
Jeg tar ikke ordrer fra deg!
Folk stolte på deg. De lyttet til deg.
Mesterens hus var der for å bli tatt over ...
... men du slengte alt det vekk. Og for hva?
Alfrid, underskjørtet ditt vises.
Bli her. Let i de lavere nivåene.
Jeg tar meg av dette
Hvor er den skitne orken?
- Thorin. - Bilbo.
Dere må komme dere vekk herfra. Azog har en hær til som kommer fra nord.
- Vakttårnet vil bli helt omringet, og vi vil ikke ha noen vei ut herfra.
Vi er så nær. Det orke-avskummet er der inne. Jeg sier at vi fortsetter. - Nei!
Det er dette han ønsker. Han vil lokke oss inn.
Dette er en felle.
- Finn Fili og Kili. Få dem tilbake. Thorin, er du sikker på dette?
Gjør det! Vi vil leve for å kjempe en dag til.
Denne her dør først. Og så broren.
Og så er det din tur, Eikenskjold.
- Du dør til slutt. - Dra!
Løp!
Her tar din blodlinje slutt!
- Kili! - Thorin!
Thorin, nei!
Slakt dem ned!
Nei.
Kili!
Slå ham ihjel!
Gjør det av med ham!
Kili!
- Tauriel! - Kili.
Nei!
Tauriel!
Ørnene kommer.
- Bilbo! Ikke rør deg! Ikke rør deg. - Ligg helt stille.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg vil skilles fra deg i vennskap.
Nei, du skal ikke ingen steder, Thorin. Du skal leve.
Skulle ønske jeg kunne tatt ordene og handlingen ved Porten tilbake.
Du gjorde det en ekte venn ville ha gjort.
Tilgi meg.
Jeg var for blind til å se det.
Jeg er så lei meg, for at jeg fikk deg opp i så mange farer.
Nei, jeg er glad for å ha deltatt i farene dine, Thorin. Hver eneste en av dem.
Det er mye mer enn noen Lommelun har fortjent.
Farvel, Mester innbruddstyv.
Dra hjem til bøkene dine.
Og gyngestolen din.
Plant trærne dine, og se dem vokse opp.
Hvis flere av oss satte mer pris på det som er hjemme...
... enn gull, ville verden være et lystigere sted å leve i.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Thorin, Thorin, du våger ikke, .
Thorin.
Thorin, hold ut. Thorin hold ut.
Kanskje ørnene ...
Ørnene! Ørnene er her.
Thorin?
Ørnene ...
Jeg kan ikke dra tilbake.
Hvor vil du dra?
- Jeg vet ikke. - Dra nordover.
Finn Dunedainene.
Det er en unge reisende blant dem. Du burde møte ham.
Hans far, Arathorn, var en god mann.
Hans sønn kan kanskje bli en stor mann.
- Hva er hans navn? - Han er kjent som Vidvandre.
Hans sanne navn må du selv finne frem til.
Legolas.
Din mor elsket deg.
Mer enn noen annen. Mer enn selve livet.
De vil begrave ham.
Ja.
Om dette er kjærlighet, så vil jeg ikke ha det.
Ta det vekk fra meg. Vær så snill?
Hvorfor gjør det så vondt?
Fordi det var ekte.
Det skal holdes en fest i kveld, hvor sanger skal synges og historier fortelles.
Og Thorin Eikenskjold vil gå videre inn i legendene.
Jeg vet at dere så ham slik, og at dere må ære ham slik, men for meg var han aldri sånn.
Han var ...
For meg...
Var han ...
Jeg tenkte å slippe vekk i stillhet.Vil du si farvel til de andre for meg? - Det kan si til dem selv.
Om noen av dere komme forbi Hobbittun ...
Det er mat kl.16. Og det er mye av det.
Dere er alltid velkommen.
Og ... ikke bry dere med å banke på.
Grensen til Hobsyssel. Det er her jeg må forlate deg.
Det er jo synd.
Jeg har likt ganske godt å ha en trollmann i nærheten.
Det ser ut til at de bringer flaks.
Du tror vel ikke at alle dine eventyr og flukter, bare var basert på flaks, gjør du vel?
Magiske ringer bør brukes med den største varsomhet.
Ikke ta meg for en idiot, jeg vet at du fant en i trollgrottene.
Jeg har holdt et øye med deg siden den gang.
Og takk og lov for det.
Farvel, Gandalv.
Farvel.
Du trenger ikke å bekymre deg for ringen, den falt ut av lomma under kampen.
- Jeg har mistet den. - Du er en veldig fin fyr Mr. Lommelun.
Og jeg er veldig glad i deg.
Men du er en ganske liten fyr...
... i en veldig stor verden.
Vent nå litt, det er min mors brudekiste.
Og det er kjøkkenstolen min.
Sett den fotskammelen fra deg. Hva er det som foregår?
Hallo, Mr. Bilbo... Men du skal liksom ikke være her?
- Hva mener du? - Du er jo antatt død.
Jeg er jaggu meg ikke død. Verken antatt eller på noe annet vis.
Jeg er ikke sikker på om det er tillatt. Mr. Bilbo!
Noen høyere enn 21? Ingern høyere enn 21?
Solgt til fru Bulder.
Slik at Bolla har noe å legge føttene på.
Det er laget i Hobsyssel. Ikke en av de billige dvergekopiene.
Stans! Stans!
Det har skjedd en feil.
- Hvem er du? Hva mener du med hvem jeg er? - Du vet meget godt hvem jeg er.
Lobelia Idelpung-Lommelun.
Dette er mitt hjem. Og det der er mine skjeer, takk.
- Unnskyld meg. - Det har gått 13 måneder siden du forsvant.
Om du virkelig er Bilbo Lommelun og ikke er død?
- Kan du bevise det? - Unnskyld meg?
- Noe offisielt med navnet ditt på. - Ok greit.
En arbeidskontrakt for ansettelse som ....
Glem det.
Der er min underskrift.
Alt er visst i orden. Ja, det er ingen tvil.
Hvem er denne personen du arbeidet for?
Thorin Eikenskjold.
Han ...
Han var min venn.
Nei takk. Vi vil ikke ha flere gjester, gratulasjoner eller fjerne slektninger.
Hva med veldig gamle venner?
- Gandalf! - Bilbo Lommelun.
Det er godt å se deg.
Kom igjen, kom innenfor. Velkommen, gamle venn.
NORSKE TEKSTER AV LEOGATE1968...
RE-TEKSTET FRA TEKST AV NORSK TEKSTSERVICE.